Itsas ondarearen ibilbidea | Ruta patrimonio marítimo | Maritime Heritage Trail | Parcours du patrimoine maritime

[EU] Itsasoari begira bizi izan den eta bizi den herria da Zarautz. Ondorioz, ugariak dira harekin loturiko elementuen arrastoak: baleazaleen talaia eta ermitak, moila, portu zaharra, baita mineral kargalekua... Denak ikustea posible duzu Itsas Ondarearen Ibilbideari esker. Baina, adi, zortea izanez gero, hondoraturiko itsasontzi baten aztarnak ere ikusi ahal izango dituzu eta!

[ES] Zarautz es un pueblo que ha vivido y vive mirando al mar. En consecuencia, son abundantes los restos de elementos relacionados con él que puedes encontrar en nuestra localidad, como atalayas y ermitas, el muelle, el puerto antiguo, incluso un cargadero de mineral... Puedes verlos todos gracias a la Ruta del Patrimonio Marítimo. Además, si tienes un poco de suerte ¡podrás ver los restos de un barco hundido!

[EN] Zarautz has always been a seafaring town. The evidence is all around: watchtowers and hilltop hermitages, the pier, the old port, an old mineral loading station, and more. See them all on the Maritime Heritage Trail. With a bit of luck, you might even see the remains of a sunken boat!

[FR] Zarautz est une ville résolument tournée vers la mer. Nombreux sont les vestiges qui ont un lien avec l’océan: les tours de guet, les chapelles, le quai, le vieux port, sans oublier un quai de chargement de minerai. Vous les découvrirez tout au long du parcours du Patrimoine Maritime. Et avec un peu de chance vous pourrez voir l’épave d’un bateau échoué !