Tiempo  7 horas 20 minutos

Coordenadas 2631

Fecha de subida 13 de octubre de 2012

Fecha de realización septiembre 2012

-
-
274 m
-28 m
0
4,3
8,7
17,38 km

Vista 5656 veces, descargada 212 veces

cerca de Urantzu, País Vasco (España)

Cogemos la amplia calle de Fuenterrabía. La seguimos de frente y, tras pasar una rotonda y bajo un puente de la GI-636, torcemos a mano izquierda por una vía vecinal asfaltada que conduce hasta el cruce con la N-638. Pasamos con cuidado esta intersección peligrosa y continuamos por una pista asfaltada hacia el entorno de las Marismas de Txingudi, un humedal que sirve de refugio a multitud de aves migratorias. Junto a la caseta del Centro de Interpretación giramos noventa grados a la derecha para seguir por una senda peatonal con varios puentes. A la salida de ésta torcemos a la izquierda en subida hasta una pista vecinal, y aquí de nuevo a la izquierda junto a caseríos diseminados del barrio Arkolla de Hondarribia. En esta vecindad visitamos la ermita de Santiagotxo, del siglo XV.

En la encrucijada de la ermita seguimos a mano izquierda y como a medio kilómetro tomamos el camino que asciende hasta el Santuario de Guadalupe. Son 155 metros de desnivel y poco más de un kilómetro. Hay que dosificarse al máximo porque la etapa es larga y rompepiernas. En las últimas rampas ya puede verse la torre picuda de este santuario que guarda la talla policromada de la patrona de Hondarribia. Se cree que procede del mascarón de proa de algún navío vasco. Junto al templo hay una fuente (reza no apta para consumo) y detrás un bar-restaurante. También detrás, a poca distancia del santuario y fuera del itinerario, hay un fuerte del año 1900.

La panorámica es asombrosa, con una inmejorable vista de la bahía de Txingudi. En la otra orilla vemos Hendaya y en la nuestra Hondarribia e Irun. Junto al Santuario tomamos una pista al lado de la Casa Forestal de Jaizkibel, nombre de la montaña que bordearemos a partir de ahora. En breve, tras unas escaleras, el camino se divide en un par de opciones: una para 'alpinistas', más espectacular y dura que va por el alto y sigue el GR-11 y la de los peregrinos de toda la vida. Reanudamos la marcha por ésta última. La pista es cómoda, espaciosa y rodeada de coníferas y bastantes castaños. Pasamos junto a una fuente camuflada con la inscripción Año 1940 y pronto la pista desciende.

En este tramo puede que veamos algunas parejas de pottokas, un poni originario del País Vasco. Si ha llovido la bajada puede estar resbaladiza y los 'bicigrinos' tendrán que gestionar las sucesivas curvas con cuidado. Al rato cruzamos un paso canadiense y giramos a la derecha en dirección a Pasaia. El perfil es un tanto rompepiernas durante un par de kilómetros en los que sortearemos otro paso canadiense. Después la pista desciende durante otros tantos kilómetros por un bello bosque mixto, supera la indicación de Pasaia Donibane 3,4 km y alcanza la GI-3440. La tomamos de frente, en ascenso, y 150 metros después del punto kilométrico 4 la abandonamos por la izquierda. En este punto la etapa nos obsequia con una vista sesgada en V del faro y la ensenada de Pasaia. El fuerte descenso posterior hace mella, la mochila empuja hacia adelante más de lo que debería y conviene dejarse llevar y no retener la inercia con los cuádriceps, que acabarán doloridos. Entramos en Pasaia Donibane por el barrio de Larrabide y en el tramo de escaleras encontramos el desvío a la izquierda hacia el albergue Santa Ana.


We take the Broad Street Hondarribia. We continue straight and after passing a roundabout and under a bridge GI-636, we turn left along a paved local road leading to the junction with the N-638. We carefully this dangerous intersection and continue on an asphalted track towards the environment Txingudi Marshes, a wetland is a refuge for many migratory birds. Next to the house of the Interpretation Centre turn ninety degrees to the right to follow a footpath with several bridges. At the end of it we turn left uphill to a local track, and again left with scattered hamlets of Arkolla Hondarribia neighborhood. In this neighborhood we visited the shrine of Santiagotxo, the XV century.

At the crossroads of the chapel we left and as half a mile take the path that rises to the Santuario de Guadalupe. They are 155 meters of altitude and just over a mile. It should be dosed to the maximum that the stage is long and rompepiernas. In recent ramps can already be seen beaked this sanctuary tower guarding the polychrome sculpture of the patron saint of Hondarribia. It is believed that comes from the figurehead of a Basque ship. Beside the temple there is a source (pray unfit for consumption) and behind a bar-restaurant. Also behind, near the sanctuary and outside the itinerary, there is a strong 1900.

The view is amazing, with a superb view of the Bay of Txingudi. On the other side we see in our Hendaye and Irun and Hondarribia. Next to the Shrine take a track next to the Forest House Jaizkibel, name of the mountain that will skirt from now. In short, after some steps, the road splits into a couple of options: one for more spectacular and hard 'climbers' that goes high and follows the GR-11 and the Pilgrims lifetime. We resumed the march for the latter. The track is comfortable, spacious and surrounded by pine and chestnut enough. We passed a source camouflaged with the inscription Year 1940 and soon track down.

In this section we may see some pairs of pottokas, a native pony of the Basque Country. If it has rained the descent can be slippery and 'bicigrinos' will have to manage the successive curves carefully. After a while we cross a cattle grid and turn right towards Pasaia. The profile is a rompepiernas both for a couple of kilometers in which raffle another cattle grid. The track descends for so many other kilometers along a beautiful mixed forest, exceeds the indication of Pasaia Donibane 3.4 km and reaches the GI-3440. We take it from the front, raising, and 150 meters after the abandon four kilometer to the left. At this point the stage presents us with a biased view of the lighthouse and V Cove Pasaia. The strong subsequent decline takes its toll, backpack pushed forward more than I should and should not get carried away and retain inertia quadriceps, which eventually sore. We entered Pasaia Donibane Larrabide the neighborhood and the flight of stairs we found the turnoff to the left towards the Santa Ana hostel.


Nous prenons le Broad Street Hondarribia. Nous continuons tout droit et après le passage d'un rond-point et sous un pont GI-636, nous tournons à gauche le long d'une route locale pavée menant à la jonction avec la N-638. Nous avons soigneusement cette intersection dangereuse et continuer sur une piste asphaltée vers les marais de Txingudi environnement, une zone humide est un refuge pour de nombreux oiseaux migrateurs. A côté de la maison du Centre d'interprétation de tourner quatre-vingt dix degrés vers la droite pour suivre un sentier avec plusieurs ponts. À la fin de celui-ci nous tournons à gauche en montée sur une piste locale, et encore à gauche de hameaux dispersés de quartier Arkolla Hondarribia. Dans ce quartier, nous avons visité le sanctuaire de Santiagotxo, le XV siècle.

Au carrefour de la chapelle nous sommes partis et comme un demi-mile prenons le chemin qui monte au Sanctuaire de Guadalupe. Ils sont 155 mètres d'altitude et un peu plus d'un mile. Il doit être dosé au maximum que l'étape est longue et rompepiernas. Dans rampes dernières peuvent déjà être vu bec cette tour sanctuaire gardant la sculpture polychrome du saint patron de Hondarribia. On croit que vient de la figure de proue d'un navire basque. A côté du temple il ya une source (prier impropres à la consommation) et derrière un bar-restaurant. Aussi derrière, près du sanctuaire et à l'extérieur de l'itinéraire, il ya une forte 1900.

La vue est incroyable, avec une superbe vue sur la baie de Txingudi. De l'autre côté nous voyons dans notre Hendaye et Irun et Hondarribia. Suivant au Sanctuaire de prendre une piste à côté de la Maison de la Forêt Jaizkibel, le nom de la montagne qui la jupe à partir de maintenant. Bref, après quelques étapes, la route se divise en deux options: une pour les «grimpeurs» les plus spectaculaires et difficiles qui va élevé et la durée de vie suit GR-11 et les pèlerins. Nous avons repris l'mars pour le second. La piste est confortable, spacieux et entouré de pins et de châtaigniers assez. Nous passâmes une source camouflé avec l'inscription Année 1940 et bientôt traquer.

Dans cette section, nous pouvons voir quelques paires de pottokas, un poney natif du Pays Basque. Se il a plu la descente peut être glissante et 'bicigrinos' devra gérer soigneusement les courbes successives. Après un certain temps, nous traversons une grille de bétail et tourner à droite en direction de Pasaia. Le profil est un rompepiernas fois pour un couple de kilomètres de tombola dans laquelle une autre grille de bétail. La piste descend pour tant d'autres kilomètres le long d'une belle forêt mixte, dépasse l'indication de Pasaia Donibane 3,4 km et atteint la GI-3440. Nous prenons de l'avant, l'élevage, et à 150 mètres après l'abandon quatre kilomètres vers la gauche. À ce stade, la scène nous présente une vision biaisée du phare et V Cove Pasaia. La forte baisse subséquente prend son péage, sac à dos poussé vers l'avant plus que je ne le devrait et ne devrait pas se laisser emporter et conserver quadriceps d'inertie, qui a finalement endoloris. Nous sommes entrés dans Pasaia Donibane Larrabide le quartier et l'escalier nous avons trouvé l'embranchement vers la gauche en direction de l'auberge Santa Ana.


Wir nehmen den Broad Street Hondarribia. Wir fahren weiter geradeaus und nach dem Passieren Sie einen Kreisverkehr und unter einer Brücke GI-636, die wir auf einer asphaltierten Lokalstraße bis zur Kreuzung mit der N-638 nach links abbiegen. Wir prüfen sorgfältig diese gefährliche Kreuzung und fahren auf einer asphaltierten Weg in Richtung der Umgebung Txingudi Sümpfe, ist ein Feuchtgebiet ein Refugium für viele Zugvögel. Neben dem Haus der Interpretation Centre wenden neunzig Grad nach rechts, um einen Wanderweg mit mehreren Brücken zu folgen. Am Ende des darauf biegen wir links ab bergauf zu einer lokalen Strecke wieder mit verstreuten Weilern Arkolla Hondarribia Nachbarschaft verlassen. In diesem Viertel besuchten wir das Heiligtum der Santiagotxo, dem XV Jahrhundert.

An der Kreuzung der Kapelle wir links ab und nach einer halben Meile nehmen Sie den Weg, der zum Santuario de Guadalupe erhebt. Sie sind 155 Meter Höhe und nur über eine Meile. Es sollte auf den maximalen zu dosieren, dass die Bühne lang und rompepiernas. In den letzten Rampen können schon gesehen Schnabel dieses Heiligtum Turm bewachen das polychrome Skulptur des Schutzpatrons von Hondarribia werden. Es wird angenommen, dass von der Galionsfigur eines baskischen Schiff kommt. Neben dem Tempel gibt es eine Quelle (beten sie zum Verzehr ungeeignet) und hinter einem Bar-Restaurant. Auch hinter, in der Nähe der Wallfahrtskirche und außerhalb der Reiseroute, gibt es eine starke 1900.

Die Aussicht ist unglaublich, mit einem herrlichen Blick auf die Bucht von Txingudi. Auf der anderen Seite sehen wir in unserem Hendaye und Irun und Hondarribia. Neben dem Heiligtum nehmen eine Spur neben dem Waldhaus Jaizkibel, Name des Berges, der von nun Rock wird. Kurz gesagt, nach einigen Schritten, teilt sich die Straße in ein paar Optionen: eine für die spektakulärer und harten "Bergsteiger", die hoch geht und folgt dem GR-11 und die Pilger Lebensdauer. Wir nahmen den Zug für die letztere. Die Strecke ist komfortabel, geräumig und umgeben von Pinien und Kastanien genug umgeben. Wir kamen an eine Quelle mit der Aufschrift Jahr 1940 und bald aufzuspüren getarnt.

In diesem Bereich können wir ein paar Paare von Pottokas, eine native Pony des Baskenlandes zu sehen. Wenn es geregnet hat der Abstieg kann rutschig sein und "bicigrinos 'müssen die aufeinanderfolgende Kurven sorgfältig zu verwalten. Nach einer Weile überqueren wir einen Gitterrost und biegen Sie rechts in Richtung Pasaia. Das Profil ist eine rompepiernas sowohl für ein paar Kilometer, in dem verlosen eine andere Gitterrost. Die Strecke steigt für so viele andere Kilometer entlang einer wunderschönen Mischwald überschreitet, die Anzeige von Pasaia Donibane 3.4 km und erreicht die GI-3440. Wir nehmen es von vorne und hob und 150 Meter nach dem Stich vier Kilometer auf der linken Seite. An dieser Stelle stellt uns die Bühne mit einer verzerrten Blick auf den Leuchtturm und V Cove Pasaia. Der starke Rückgang nachfolgenden fordert seinen Tribut, schob Rucksack nach vorne mehr als ich sollte und sollte nicht übertreiben und zu halten Trägheit Quadrizeps, die schließlich wund. Wir traten in Pasaia Donibane Larrabide die Nachbarschaft und die Treppe fanden wir die Abzweigung nach links in Richtung Santa Ana Jugendherberge.
refugio

Albergue de Peregrinos de Pasai Donibane.

Descripción: El albergue para peregrinos de Santa Ana se encuentra en uno de los distritos con más encanto (Pasai Donibane), concretamente detrás de la ermita de Santa Ana. El albergue está dentro del Camino de Santiago que transcurre por la Costa y está gestionado por la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Gipuzkoa. Aquí, el peregrino tendrá la oportunidad de descansar, sumergiéndose en la Bahía de Pasaia, rodeado de vistas increíbles y disfrutando del sabor del mar. Distancia hasta el próximo albergue: 10 km Características: Exclusivo para peregrinos. Capacidad: 14 camas y 4 colchones de suelo. Idiomas: euskara, castellano. 2 baños y 2 duchas. Mesa de reuniones. Temporada: Abierto de abril a octubre (16:30-22:00 horas)
foto

Basilica de Santa Ana.

Waypoint

Cruce Peligroso.

fuente

Ermita de Santiagotxo.

Se cree que la ermita de Santiagotxo data del siglo XII, con lo cual sería la más antigua de Hondarribia. La ermita guardaba una imagen de Santiago Apóstol del siglo XII que era conocida por el nombre de “Santiago beltz” por su cara ennegrecida y que vestía como peregrino, que fue sustraída. La imagen que podemos ver ahora, Santiago subido a un caballo blanco, fue traído de Zuloaga Aundi. La ermita fue renovada en los años 1930 y 1969. En la Edad Media, los peregrinos que se dirigían a Compostela pasaban por aquí siendo probable que las peregrinaciones hubieran durado desde el siglo X hasta el XVIII. Como es sabido, los peregrinos utilizaban dos caminos diferentes para llegar a su destino: el camino de la costa y el que pasaba por Nafarroa y La Rioja. Según dicen algunos investigadores, el camino de la costa es más antiguo pues suponía menos riesgo ante la existencia de árabes en los llanos de Nafarroa y Araba. Los peregrinos que venían de Baiona cruzaban el río Bidasoa en el Priorazgo de Santiago de Zubernoa y después de rezar en la iglesia de Santa María de Irún se dirigían a Lezo por el barrio de Ventas. En lugar de ir directamente a Lezo, subían también a Santiagotxo desde Santa Engracia para luego, atravesando el barrio de Jaizubia, llegar a Lezo.
foto

Iglesia de San Gabriel y Santa Gemma.

foto

Santuario de Guadalupe

Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe, en Fuenterrabía (Hondarribia) El Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe fue erigido en el s. XVI en honor a la Virgen, cerca se halla un fuerte decimonónico que toma su nombre y se encuentran en la ladera oriental del monte Jaizquibel (545 m.), siendo visible desde cualquier punto de la población. Cuenta la leyenda que dos pastorcillos que merodeaban por los alrededores fueron sorprendidos por una claridad desacostumbrada en el mismo lugar que ocupa hoy el Santuario y que, acercándose a ella, descubrieron la imagen de la Virgen que tenía en su brazo a su hijo reflejando como si fuese el sol. La imagen que se encontró es policromada y de talla entera, y se cree que perteneció al mascarón de proa de algún barco. La Virgen de Guadalupe ha sido innumerables veces bajada a Fuenterrabía, debido siempre a diversos motivos relacionados con peligros que han acechado la ciudad a lo largo de la historia, por epidémias y guerras, principalmente. Desde 1954 la Virgen de Guadalupe es la patrona de la ciudad de Fuenterrabía. El Camino de Santiago por la Costa sube hasta aquí y atravesando la ladera meridional de Jaizquibel llega hasta Lezo, con su famoso Santo Cristo y Pasajes de San Juan (Donibane). Esta ermita aparece citada en 1526 con motivo de la donación de seis ducados de oro a dicha ermita por parte del navegante Juan Sebastián Elcano. La ermita fue destruida en 1638 y ha sido varias veces restaurada. La torre actual data de 1868. El interior de la iglesia conserva el altar principal de madera de castaño y nogal del s. XVIII, además de dos altares laterales del s. XX. Es un hermoso templo de una sola nave con crucero plano, que guarda en su interior la imagen de la Virgen de Guadalupe rodeada de maquetas de barcos y objetos marinos, donados por pescadores en cumplimiento de algún voto a la virgen, pués es de gran devoción para los pescadores de la localidad. Tras el sitio sufrido en 1638 por parte de las tropas francesas, la ciudad de Fuenterrabía, un año más tarde, en agradecimiento a la Virgen por la protección recibida durante el asalto, hizo voto de celebrar la victoria con una solemne procesión hasta la ermita, que se lleva a cabo el día 8 de septiembre, desplazando así a la la fiesta principal de Nuestra Señora de Gualupe que se celebraba anteriormente el 25 de marzo. A esta romería se le sumó el tradicional alarde, compuesto por cerca de 4.000 personas, organizadas en una veintena de compañías perfectamente uniformadas,que desfila hasta las campas junto a la ermita, donde cada compañía realiza una descarga en honor a la Virgen. La Virgen de Guadalupe es una de las siete vírgenes "negras" que hay en Guipúzcoa.

2 comentarios

  • baezm 15-jul-2013

    El descenso a Pasajes hace mella como dices, igual que la escalera de subida/bajada al albergue

  • Foto de dperma1

    dperma1 16-jul-2013

    Ahora que lo dices, es verdad, fue peor la subida al albergue despues de visitar el pueblo, que la bajada.

Si quieres, puedes o esta ruta