Putzubeltza UB (Uraren bidea)

10.5km-ko ibilbide atsegina, zailtasun haundirik gabekoa, 3.5h ingurukoa, 400m inguruko malda pilatuarekin, guztiz markatua (marka xuri-urdinekin). Arantzako aparkalekutik atera eta herria zeharkatu ondotik, Azkilarrea auzoan sartu eta ibilbide osoa bertan igarotzen da. Ibilbidearen lehen 3 km-ak bidaxka zoragarri batetik igaroko ditugu, baserri artean ibiliz. Azken 2.5 km-ak berriz pista batetik igarotzen dira, Putzubeltzara iritsi arte, bertan ur jauzi ikusgarri batera iritsiz. Bueltako bidea ibilbide berdinetik eginen dugu, nahiz eta km batean bertze bide batetik bueltatzen den, desnibela aurrezte aldera. Markak segitzea gomedatzen da galbiderik ez izateko.

Recorrido agradable de 10.5 km, sin dificultades, de unas 3.5h, con un desnivel acumulado de unos 400m, totalmente señalizado (Marcas blanquiazules). Después de salir del parking de Arantza y atravesar todo el pueblo, nos adentraremos en el barrio Azkilarrea, transcurriendo todo el camino en sus tierras. Los primeros 3 km transcurren por un sendero precioso, avanzando entre caseríos. Los últimos 2.5km transcurren por una pista, hasta llegar a Putzubeltza y encontrarnos comuna cascada espectacular. La vuelta transcurre por el mismo camino, salvo un tramo de 1km, para ahorrar desnivel. Se recomienda seguir las marcas.

Agréable route de 10.5km, sans difficultés, 3.5h environ, avec une dénivelée cumulée de 400m environ, signalisée dans sa totalité (marques blanc-bleus). On sort du parking d’Arantza, et après avoir croisé le village, on arrive au quartier Azkilarrea, quartier dans lequel se développe toute la promenade. Les premiers 3km se déroulent sur un sentier précieux, en marchant entre les fermes du quartier. Les derniers 2.5km on marche sur une piste, pour arriver à Putzubeltza, ou on trouvera une cascade d’eau spectaculaire. Le retour suit le même chemin sauf 1km, ou on prendra une petite déviation. On recommande de suivre le marquage.

It’s a pleasant 10.5km route, without difficulties. It lasts about 3.5h with an
Accumulated height difference of about 400m and it is all signposted (blue and white
marks). We will start at the parking in Arantza and we will cross the town. Then, we will
enter the neighbourhood of Azkilarrea, where the whole route is located. In the first 3
km, we will follow a beautiful path and we will move forward between farmhouses. In
the last 2.5km, we will take a track that leads to Putzubeltza, where we will find a
spectacular waterfall. At the end, we will go back following the same path except for a
kilometre stretch that we will follow to save gradient. It is recommended that we follow
the marks.