R-11. Subida a Monjardín / Monjardinera igoera

(Cas)
Monjardín es la otra cumbre característica de la zona. Si bien no pertenece al Distrito de Igúzquiza, el sentimiento de unión a esta montaña es tanto o más que el existente hacia Montejurra.
En estas rutas propuestas por el Ayuntamiento no podía faltar la ascensión a dicha montaña. En este caso proponemos una ruta circular que se puede tomar desde tres localidades; Ázqueta, Labeaga e Igúzquiza.
Iniciamos el recorrido desde las piscinas de Igúzquiza tomando el camino de Labeaga desde el cual podemos disfrutar de unas agradables vistas hacia la Sierra de Lóquiz y el Valle de Allín.
Tras cerca de 2 km de trayecto, llegamos a las proximidades de Labega. Desde este momento, comienza propiamente la ascensión.
En los primeros compases de la subida pasamos por las Pilas de San Salvador, un agradable rincón con fuente de agua donde hacer una parada y recuperar fuerzas. Continuamos ascendiendo a través de un camino que alterna tramos de fuerte pendiente con otros más livianos. Una vez alcanzada la cima, podemos acceder a la fortaleza de origen musulmán donde disfrutar de unas vistas espectaculares.
Emprendemos el descenso por la cara sur hasta alcanzar la localidad de Villamayor de Monjardín. Tras un agradable callejeo, accedemos al Camino de Santiago y continuamos por el mismo dirección Ázqueta. Merece la pena hacer una parada a medio camino en la Fuente de los Moros. Una vez alcanzado Ázqueta, continuamos por el Camino de Santiago durante 500 metros hasta llegar al camino que nos conduce a Igúzquiza.
(Eus)
Monjardin da inguruko beste gailur bereizgarria. Iguzkitza barrutikoa ez bada ere, mendi honekiko batasun sentimendua Jurramendikikoa bezain handia edo handiagoa da.
Udalak proposatutako ibilbide horietan ezin zen mendi horretara igo. Kasu honetan, ibilbide zirkular bat proposatzen dugu, hiru herritatik har daitekeena: Azketa, Labeaga eta Iguzkitza.
Ibilbideari hasiera emateko, Labeagarako bidea hartuko dugu Iguzkitzako igerilekuetatik. Bertatik, Lokiz Mendilerroko eta Allingo Haraneko ikuspegi atseginak izanen ditugu.
2 km inguruko ibilbidea egin ondoren, Labega ingurura iritsiko gara. Une horretatik aurrera hasten da igoera.
Igoerako lehen konpasetan, San Salvador Harrasketatik igaroko gara, ur-iturria duen txoko atsegin bat, geldialdi bat egin eta indarrak berreskuratzeko. Aldapa handiko tarteak eta arinagoak tartekatzen dituen bide batetik igotzen jarraituko dugu. Gailurrera iritsitakoan, jatorri musulmaneko gotorlekura joan gaitezke, ikuspegi ikusgarriez gozatzeko.
Hegoaldeko aurpegitik jaitsierari ekingo diogu Villamayor de Monjardin herrira iritsi arte. Kale eder bat igaro ondoren, Donejakue bidera sartuko gara. Merezi du bide erdian geldialdi bat egitea Moroen Iturrian. Ondoren, Donejakue bideari jarraituko diogu 500 metrotan, Iguzkitzara doan bidera iritsi arte.